PEGASO 2013

Papel.
Hasta aquí a su hermano, nacido del oro, como acompañante
la Tritonia se ofreció; después, circundada de una cóncava nube, Serifon
abandonó, a diestra Citnos y Gíaros dejados,
y por donde sobre el ponto el camino parecía el más breve, a Tebas
y el virgíneo Helicón acude; monte que, cuando alcanzó,
en él se apostó y así se dirigió a sus doctas hermanas:
“La fama de un nuevo manantial ha arribado hasta nuestros oídos,
el que la dura pezuña del alado hijo de Medusa ha quebrado.
Él la causa de mi camino: he querido el admirable hecho
contemplar; lo vi a él de la materna sangre nacer.”

Pegaso, Las metamorfosis V, Ovidio

//Paper.
Through all these mighty deeds Pallas, Minerva, had availed to guide her gold-begotten brother.
Now she sped, surrounded in a cloud, from Seriphus, while Cynthus on the right,
and Gyarus far faded from her view.
And where a path, high over the deep sea, leads the near way, she winged the air for Thebes,
and Helicon haunt of the Virgin Nine. High on that mount she stayed her flight,
and with these words bespoke those well-taught sisters;
“Fame has given to me the knowledge of a new-made fountain—gift of Pegasus,
that fleet steed, from the blood of dread Medusa sprung—it opened when his hard hoof struck the ground.
—It is the cause that brought me.—For my longing to have seen this fount, miraculous and wonderful,
grows not the less in that myself did see the swift steed, nascent from maternal blood.”

Minerva's Interview with the Muses, Metamorphoses V, Ovid




PÁJAROS 2013

Gouache sobre papel.
Sobre la Migración y los pájaros que quedaron congelados en el intento...

"La migración es un fenómeno instintivo en el que se ponen en marcha unos mecanismos neurofisiológicos adquiridos por un largo proceso de selección natural que se transmiten hereditariamente. Estos mecanismos son estimulados por factores externos, principalmente por el fotoperiodo (relación entre el número de horas diurnas y nocturnas) que provocan una estimulación de la glándula hipofisaria que segrega unas hormonas (gonadotropinas) que junto con otras actúan sobre el metabolismo de las grasas y el proceso de muda. Este proceso es determinado para cada especie en cada lugar geográfico."

//Mixed media,
On migration and the birds that were frozen on the way (and never made it)

"Migration is an instinctive phenomenon, which produce some neurophysiological mechanisms acquired by a long process of natural selection, transmitting hereditary. These mechanisms are stimulated by external factors, mainly by the photoperiod (relation between the number of daytime and night-time hours) causing a stimulation of the gland pituitary that secretes hormones (gonadotrophins) who along with other Act on the metabolism of fats and the molting process. This process is determined for each species in each geographic location."